программа для работы с файлами Audio

marscom · 27.10.2007, 21:29

Скачал фильм в формате AVI. С синхронным переводом(по моему наложенный перевод называется так).Я в этом не спец но мне думается , что при наложении перевода должен быть отдельный трек. Проблема в том .что английская речь глушит перевод. Есть ли такая программа ,чтобы разложить звук на состовляющие.

**garniv** · 28.10.2007, 11:49

Используйте Light Alloy, MPClassic, или другие плееры, позволяющие переключаться между звуковыми дорожками, регулировать их громкость раздельно.

VovaXL · 28.10.2007, 14:09

Цитата (marscom) »

Скачал фильм в формате AVI

Там вроде может быть только одная стерео дорожка, а точнее один виделфайл со звуком. И меня берут сомнения что вообще реально отделить английскую и руссскую речь. В лицинзионных ДВД есть дорожки отдельными файлами для разных языков, поэтому там можно выбрать язык.

**garniv** · 28.10.2007, 14:18

VovaXL
Тоже так думал раньше , но в avi действительно может быть несколько дорожек. Можешь проверить(добавить дорожку) в VirtualDubMod: Streams -> Stream List, а потом послушать как это в разных плеерах проигрывается

27.10.2007, 21:29	Вверх #1
marscom Новенький Автор темы Регистрация: 20.10.2007	программа для работы с файлами Audio Скачал фильм в формате AVI. С синхронным переводом(по моему наложенный перевод называется так).Я в этом не спец но мне думается , что при наложении перевода должен быть отдельный трек. Проблема в том .что английская речь глушит перевод. Есть ли такая программа ,чтобы разложить звук на состовляющие.

28.10.2007, 11:49	Вверх #2
garniv Модератор Регистрация: 29.06.2004	Используйте Light Alloy, MPClassic, или другие плееры, позволяющие переключаться между звуковыми дорожками, регулировать их громкость раздельно. __________________ Хочешь помочь новичку — делай вместе с ним. Хочешь помочь старику — делай вместо него. Хочешь помочь мастеру — отойди и не мешай. А хочешь помочь Таргитаю — сам Таргитай.

28.10.2007, 14:18	Вверх #4
garniv Модератор Регистрация: 29.06.2004	VovaXL Тоже так думал раньше , но в avi действительно может быть несколько дорожек. Можешь проверить(добавить дорожку) в VirtualDubMod: Streams -> Stream List, а потом послушать как это в разных плеерах проигрывается __________________ Хочешь помочь новичку — делай вместе с ним. Хочешь помочь старику — делай вместо него. Хочешь помочь мастеру — отойди и не мешай. А хочешь помочь Таргитаю — сам Таргитай.

28.10.2007, 14:09	Вверх #3
VovaXL Заслуженный Регистрация: 04.11.2004 Адрес: Нижний Новгород	Цитата (marscom) » Скачал фильм в формате AVI Там вроде может быть только одная стерео дорожка, а точнее один виделфайл со звуком. И меня берут сомнения что вообще реально отделить английскую и руссскую речь. В лицинзионных ДВД есть дорожки отдельными файлами для разных языков, поэтому там можно выбрать язык.