Перевод фильма (не титры)

Odissevs · 05.09.2006, 16:47

Как наложить звуковую дорожку перевода на родную английскую версию фильма? Спасибо заранее.

**SOLO** · 05.09.2006, 16:51

В смысле - добавить звуковую дорожку к файлу или просто просмотреть с ней?

Kultar · 05.09.2006, 20:18

Odissevs
вообще-то писать весть текст большими буквами запрещено правилами (п 2.6)

Rackot · 06.09.2006, 06:45

Odissevs Измени свое сообщение и название темы в соответствии с правилами форума!

Slider_spb · 06.09.2006, 11:04

Или субтитры наложить?

Odissevs · 06.09.2006, 13:31

есть америкосовская версия - исходник, так скать. хочу наложить русский перевод, файл с которым имеется в отдельности. в этом деле не специалист. если б кто пошагово объяснил... есть проги виртуал даб и вегас.

Odissevs добавил :

Rackot пардон-те, в чем провинился?

Kultar · 06.09.2006, 14:07

Цитата

пардон-те, в чем провинился?

вообще-то писать весть текст большими буквами запрещено правилами (п 2.6) и ещё прочти п 2.5

05.09.2006, 16:47	Вверх #1
Odissevs Новенький Автор темы Регистрация: 19.08.2006 Адрес: Калининград	Перевод фильма (не титры) Как наложить звуковую дорожку перевода на родную английскую версию фильма? Спасибо заранее. __________________ Ничего не усложнять и ничего не упрощать. Последний раз редактировалось Odissevs; 21.09.2006 в 12:02.

05.09.2006, 16:51	Вверх #2
SOLO Модератор Регистрация: 06.05.2003 Адрес: Иркутск	В смысле - добавить звуковую дорожку к файлу или просто просмотреть с ней? __________________ Добро всегда побеждает зло, поэтому кто победил - тот и добро.

05.09.2006, 20:18	Вверх #3
Kultar Опытный Регистрация: 11.11.2005 Адрес: Intel 3DNClan, Москва	Odissevs вообще-то писать весть текст большими буквами запрещено правилами (п 2.6) __________________ !!!ЦОЙ - ЭТО НАШЕ ВСЁ!!!

06.09.2006, 11:04	Вверх #5
Slider_spb Умудрённый Регистрация: 27.02.2004 Адрес: Питер	Или субтитры наложить? __________________ Безвыходных положений не бывает - доказано камасутрой ;)

06.09.2006, 13:31	Вверх #6
Odissevs Новенький Автор темы Регистрация: 19.08.2006 Адрес: Калининград	есть америкосовская версия - исходник, так скать. хочу наложить русский перевод, файл с которым имеется в отдельности. в этом деле не специалист. если б кто пошагово объяснил... есть проги виртуал даб и вегас. Odissevs добавил : Rackot пардон-те, в чем провинился? __________________ Ничего не усложнять и ничего не упрощать.

06.09.2006, 06:45	Вверх #4
Rackot Администратор Регистрация: 06.02.2003 Адрес: Moscow	Odissevs Измени свое сообщение и название темы в соответствии с правилами форума!

06.09.2006, 14:07	Вверх #7
Kultar Опытный Регистрация: 11.11.2005 Адрес: Intel 3DNClan, Москва	Цитата пардон-те, в чем провинился? вообще-то писать весть текст большими буквами запрещено правилами (п 2.6) и ещё прочти п 2.5 __________________ !!!ЦОЙ - ЭТО НАШЕ ВСЁ!!!