Как отделить превод

13.07.2003, 18:16

Народ.
Может быть мой вопрос покажется вам глупый,
но я все-таки его задам.

Есть фильм на DVD у фильма 2 дорожки AC3. Одна
дорожка с русским переводом, а другая без.
Качество звука на "русской" дорожке ужасный.
Перевод его очень сильно заглушает и другие
неприятные эффекты. А на "английской" дорожке
все очень даже культурно. Отсюда вопрос:
нельзя ли выдрать перевод из "русской" дорожки
и вставить его в английскую. ВЫДРАТЬ ТОЛЬКО ПЕРЕВОД
БЕЗ ФОНОВЫХ ЗВУКОВ И АНГЛИЙСКОГО ГОВОРА?

Заранее благодарен...

Remore · 13.07.2003, 20:25

Неа, невозможно... ИМХО
В студии перевод наложили на музыку, а после все записали как один кусок...

Evgenik · 13.07.2003, 20:40

согласен, врятли возможно

Boeing · 13.07.2003, 20:51

RedMax обычно на пиратских DVD перевод выложен на Сентральный канал...если получится именно с этого канала сбанить - то всё круто.

13.07.2003, 18:16	Вверх #1
RedMax Guest	Как отделить превод Народ. Может быть мой вопрос покажется вам глупый, но я все-таки его задам. Есть фильм на DVD у фильма 2 дорожки AC3. Одна дорожка с русским переводом, а другая без. Качество звука на "русской" дорожке ужасный. Перевод его очень сильно заглушает и другие неприятные эффекты. А на "английской" дорожке все очень даже культурно. Отсюда вопрос: нельзя ли выдрать перевод из "русской" дорожки и вставить его в английскую. ВЫДРАТЬ ТОЛЬКО ПЕРЕВОД БЕЗ ФОНОВЫХ ЗВУКОВ И АНГЛИЙСКОГО ГОВОРА? Заранее благодарен...

13.07.2003, 20:40	Вверх #3
Evgenik Новенький Регистрация: 11.07.2003	согласен, врятли возможно __________________ no one lives forever

13.07.2003, 20:25	Вверх #2
Remore Экс-модератор Регистрация: 06.02.2003 Адрес: Israel	Неа, невозможно... ИМХО В студии перевод наложили на музыку, а после все записали как один кусок...

13.07.2003, 20:51	Вверх #4
Boeing Экс-модератор Регистрация: 06.02.2003 Адрес: Yekaterinburg	RedMax обычно на пиратских DVD перевод выложен на Сентральный канал...если получится именно с этого канала сбанить - то всё круто.