Об игровом сленге

[XaXoL]

Цитата (AlexGTX) »

Пришлось возвращаться к предыдущему сообщению, чтоб понять написанное.

по моему выучить слово "дамаг/дамажить" - не сложно, разве что у вас какая-то личная неприязнь к нему ))

[AlexGTX]

Цитата (XaXoL) »

по моему выучить слово "дамаг/дамажить" - не сложно, разве что у вас какая-то личная неприязнь к нему ))

В рамках англоязычной речи конечно не сложно, это даже полезно, но в родном русском языке употребление подобных словечек это признак низкой культуры речи, в этом нет ничего хорошего или модного. Можно было бы понять, если бы в русском языке альтернативы не было или слово бы имело исключительно англо-саксонское происхождение или иное иностранное. В случае же, когда употребляют иностранный вариант, да еще и пытаются его склонять, то такая "речь" уши режет похлеще бензопилы.

Добавлено через 13 минут

Есть канал в составе Триколора, GemeShow называется, так вот там когда что-то обсуждается в студиях или просто ведут рассказы о чем-то, то, как минимум половину из того, что они говорят, понять невозможно. Один сплошной "лут", "крафтить" и прочая тарабарщина. А уж когда Доту комментируют, то субтитры с переводом внизу экрана надо пускать

[FeSS]

Цитата (AlexGTX) »

Один сплошной "лут", "крафтить" и прочая тарабарщина. А уж когда Доту комментируют, то субтитры с переводом внизу экрана надо пускать

Тебе любой филолог скажет, что это нормально. А комментатор - тем более. Задача комментатора - выдать максимум полезной информации для аудитории в минимальный промежуток времени. И сленг этому способствует. Попробуй переведи на русский литературный слово "дамажить" и посмотри насколько это будет длиннее.
Ты разговоры филологов послушай или математиков или физиков, они тоже на "тарабарщине" разговаривают. Просто это ты этих слов не знаешь.

[AlexGTX]

Цитата (FeSS) »

Тебе любой филолог скажет, что это нормально. А комментатор - тем более. Задача комментатора - выдать максимум полезной информации для аудитории в минимальный промежуток времени. И сленг этому способствует. Попробуй переведи на русский литературный слово "дамажить" и посмотри насколько это будет длиннее.

Нет в этом ничего нормального, в первую очередь это признак скудоумия. Я не против сленга, он всегда был, есть и будет. Но сленг должен иметь границы при этом весьма узкие, а когда изуродованной иностранщиной заменяют обычные слова, то это уже повод задуматься. С таким отношением к языку у нас скоро одними предлогами и междометиями будут говорить, они ведь все короткие мозги напрягать не надо и язык тоже.

[FeSS]

Дожили. Специализированная терминология уже признак скудоумия, и что ассимиляция иностранных слов это ненормально. Ты же на старославянском почему-то не разговариваешь, не от скудоумия же? А уж сколько в твоей речи "изуродованной иностранщины", ты даже не представляешь. Кстати, слово ассимиляция это "изуродованная иностранщина", а родное русскоязычное слово "обрусение" почему-то нелитературный термин. Ты чего к геймерам привязался? Тут весь ресурс 3Dnews "выражается" уже 20 лет как, и ничего страшного не случилось

[XaXoL]

AlexGTX
удачи, успехов, что я тут ещё могу сказать

[AlexGTX]

Цитата (FeSS) »

Дожили. Специализированная терминология уже признак скудоумия

Одно дело профессиональная терминология, например военных, а другое - намеренное засорение родного языка, особенно это касается различных информационных изданий, журналистских статей, очерков, описаний. Вот например несколько слов из тех, что первыми на ум приходят, употребляемые регулярно, но не понятно зачем:
- фичер - до сих пор не знаю что это;
- сполер - деталь автомобиля, но видимо мало кто об этом знает;
- превью - чем не угодило слово обзор?
- трейлер - по факту большой грузовик, но этим словом называют нарезку фрагментов фильма;
- тизер - придумали в той же палате, что и фичер и т.д.
Вот этот мусор зачем употреблять? Потому что модно или потому, что словарный запас, как у Эллочки Щукиной?

Добавлено через 1 минуту

Цитата (FeSS) »

Ты же на старославянском почему-то не разговариваешь, не от скудоумия же?

Есть такое явление, как развитие речи.

Добавлено через 3 минуты

Цитата (FeSS) »

Кстати, слово ассимиляция это "изуродованная иностранщина", а родное русскоязычное слово "обрусение"

Кстати, слово ассимиляция это научный термин и означает он вовсе не обрусение, если только в очень узком или конкретном смысле.

Добавлено через 5 минут

Цитата (13march) »

AlexGTX нет ничего нормального в том, чтобы придираться к сленгу общности, которой ты сам вопрос и задал.

Но ведь гораздо понятнее приятнее, когда на твой вопрос дают грамотный ответ.

[garniv]

вспомнилось

Цитата (http://lurkmore.to/EVE_Online#.D0.A1.D0.BB.D0.B5.D0.BD.D0.B3) »

Велик и могуч евовский мунспик! Каждое игровое коммюнити порождает свой язык. Но евовский — нечто особенное, настолько аутентичными и зубодробительными пассажами не может похвастаться больше никто:
"Подбери шип подходящий, определись с типом танка — пассив/актив, скилы учи на капу, шилд/армор резы, реген и объём шилда/работу с репками и вперёд. Танкуй хоть до посинения. Я вон написал про две T2 репы и харднера в домике. 5 капречей T2, CCC, и капа не кончается вообще. Аукс нано памп даёт прибавку в 10 % к репкам. На миске агришь группу, выпускаешь T2 огров и сидишь форумы читаешь."

"…незнаю сидел както на станции фитил ББху, а тут за воротами тарань с клавой на дрык напали, пока я ББхой подварпал к гейту и пропрыгнул от тарани остался врек, а клава летала в 300 км и ругалась в локале. так что хз чего вы там танкуете."
[показать] Перевод на русский язык

"… о/, харош кемпить на гейте, точку в алли я заинвайчу в ганг и варп на гейт ЕЦ, проваливаемся и на меня в ноль, я на мальке, держу апок, меня дроны пилят."

"На инсте гейта минусовый хуррик, в бубле, в агре."

[Antinomy]

Цитата (garniv) »

"Подбери шип подходящий, определись с типом танка — пассив/актив, скилы учи на капу, шилд/армор резы, реген и объём шилда/работу с репками и вперёд. Танкуй хоть до посинения. Я вон написал про две T2 репы и харднера в домике. 5 капречей T2, CCC, и капа не кончается вообще. Аукс нано памп даёт прибавку в 10 % к репкам. На миске агришь группу, выпускаешь T2 огров и сидишь форумы читаешь."
"…незнаю сидел както на станции фитил ББху, а тут за воротами тарань с клавой на дрык напали, пока я ББхой подварпал к гейту и пропрыгнул от тарани остался врек, а клава летала в 300 км и ругалась в локале. так что хз чего вы там танкуете."
"… о/, харош кемпить на гейте, точку в алли я заинвайчу в ганг и варп на гейт ЕЦ, проваливаемся и на меня в ноль, я на мальке, держу апок, меня дроны пилят."
"На инсте гейта минусовый хуррик, в бубле, в агре."

Так, а что тут непонятного-то? Если кто-то игру "не открывал, но осуждаю", то да, конечно, может быть откровением, что в игре есть скиллы и соответствующее дерево навыков, космические корабли в игре - бывают разные и носят, как ни странно, разные названия. Что у кораблей бывают модули, они бывают разные и носят разные названия. Упоминания названий скиллов, кораблей и модулей - 70% непонятных слов. Ещё с 20% - типовые англицизмы, уходящие корнями во времена, когда Ева была только на английском языке и хочешь - не хочешь, а приходилось пользоваться тем, как оно названо в игре (врек - wreck). И только 10% тут приходится на специфическую игровую механику, да, ужас-ужас, как же жить
И то тот же кемпинг изобрели задолго до Евы, да и танковать начали раньше второй Дьяблы.

Другое дело, когда все термины относятся к специфичности игровой механики и понять, что, собственно, говорится, невозможно. Типа ракообразных, про которые я так и не удосужился узнать. И катков.

[13march]

AlexGTX нет ничего нормального в том, чтобы придираться к сленгу общности, которой ты сам вопрос и задал. Этот сленг возник не на пустом месте из любви к иностранщине, а, по большей части, для сокращения времени в обмене информацией. Во время боя это бывает очень полезным. Фраза "Рашим центр" произносится немного быстрее, чем "Атакуем по центру". А "КД" произносится намного быстрее, чем "перезарядка орудия". В сленге, в подавляющем большинстве, идет замена длинных слов и фраз более короткими. При этом никто в танках не называет ствол орудия "barrel", "пушка" звучит так же, а "ствол" и того короче.
Так что, все эти высказывания про чистоту великого и могучего - не более, чем ханжество.

[13march]

Меня никогда не волновал вопрос, почему трейлеры называют трейлерами, но специально для тебя я нашел ответ на этот вопрос:

Цитата

Краткий видеоролик с анонсом будущего фильма называется трейлер. Первые трейлеры появились в 1912 году.

Краткие видеоролики с анонсами фильмов, как правило, показываются перед началом киносеанса. Но почему эти рекламные видеоролики назвали трейлерами? Ведь значение слова трейлер подразумевает прицеп, или, если быть совсем точным, то основное значение глагола trail - идти по следу.

И если следовать логике то трейлер должен был бы быть в конце картины. Собственно так и было сначала, когда появились первые трейлеры. Но зрители покидали кинотеатры при финальных титрах просмотренной картины, не желая смотреть анонсы будущих картин.

Прокатчики быстро поняли бесперспективность таких показов и стали показывать трейлеры в начале кинопоказа. Но термин уже закрепился и его не стали менять. Таким образом краткие анонсы к фильмам стали называться трейлерами.

Добавлено через 11 минут

Цитата (AlexGTX) »

Но ведь гораздо понятнее приятнее, когда на твой вопрос дают грамотный ответ.

недовольство сленговым словом, значение которого уже объяснили в предыдущем посте расцениваю исключительно как желание докопаться на пустом месте. Привыкай сразу, ибо эти слова ты встретишь и в боевом чате и на форуме игры, если туда зайдешь, и в киберспортивных трансляциях, если тебя кривая и туда занесет. Кроме того, в боевом чате ты будешь регулярно встречать своего отца под разными никами(или, может, заменить на "внутриигровыми именами"?), так что привыкай сразу.

[AlexGTX]

Цитата (13march) »

встречать своего отца

В каком смысле???

Добавлено через 1 минуту

Что под отцом понимается? Именно отец? Папа? Или это снова жаргон?

Добавлено через 4 минуты

Цитата (13march) »

как желание докопаться на пустом месте

Докопаться не хотел, но морщить лоб, читая такие сообщения в попытках понять, что хотел сказать автор, напрягает.

[13march]

Цитата (AlexGTX) »

Что под отцом понимается? Именно отец? Папа? Или это снова жаргон?

нет, это не жаргон. Ну, если кто-то в чате пишет, что он "гулял твою маму", очевидно же, что это твой отец. Непонятно только, зачем он столько аккаунтов развел. Я так и вообще не понимаю, на чем мой батя катает танки, компа то у него нет.

Добавлено через 1 минуту

Многие танкисты - народ агрессивный, видимо сказывается напряжение от постоянного нахождения на волосок от смерти.

[InFakes]

Цитата (13march) »

Непонятно только, зачем он столько аккаунтов развел

[AlexGTX]

Цитата (13march) »

нет, это не жаргон. Ну, если кто-то в чате пишет, что он "гулял твою маму", очевидно же, что это твой отец. Непонятно только, зачем он столько аккаунтов развел. Я так и вообще не понимаю, на чем мой батя катает танки, компа то у него нет.

Добавлено через 1 минуту

Многие танкисты - народ агрессивный, видимо сказывается напряжение от постоянного нахождения на волосок от смерти.

Пока мне такие "отцы" не попадались, хотя парочку неадекватов уже успел словить.

[InFakes]

Пойду набью дажку, соберу фрагов и откинусь в кювет до завтрашнего челенджа до работы, одев ворк мерч, еее, тру))

[Lesnik75]

В играх не силен, но поинтересуюсь - за ПЭВМ все на великом и могучем гутарят или все же сленгуют временами? Накопитель на жестких магнитных пластинах использовали, теперь твердотельные накопители ставите? )))
Ответа не требо, это чисто для примера что каждое специализированное общество выстраивает свой местный язык который может быть не понятен окружающим. Тем более когда субкультура международная или сформировалась на базе бездуховной иностранщины. Смешенье французского с нижегородским, классика ё-моё.

[targitaj]

Слабо распарсить w8 или 4u

[XaXoL]

Цитата (targitaj) »

Слабо распарсить w8 или 4u

А это из какой игры?

[garniv]

Цитата (XaXoL) »

А это из какой игры?

скорее всего из http://elenaruvel.com/anglijskij-sle...shhenie-i-sms/