Karats
Three Rings for the Elven-kings under the sky,
Seven for the Dwarf-lords in their halls of stone,
Nine for Mortal Men doomed to die,
One for the Dark Lord on his dark throne
In the Land of Mordor where the Shadows lie.
One Ring to rule them all, One Ring to find them,
One Ring to bring them all and in the darkness bind them
In the Land of Mordor where the Shadows lie.
Мне тоже привычнее перевод Кистяковский, но если не лень то и самому как два байта об асфальт )))
Вот в прозе да, согласен. Много букв, много времени и фантазии нужно.
Я конечно между тендерами могу заморочится, но без мата сложно.
Добавлено через 6 минут
(Сильмариллион и т.д. читал в оригинале. Делать было нечего)
Добавлено через 37 минут
Karats
Да, что бы закрыть тему патриотизма
https://www.youtube.com/watch?v=KNlS4YwlUEQ
А если лично за меня - то я вырос на улице Ленина и меня зарубает время от времени
https://www.youtube.com/watch?v=163Cohovh7I