Подскажите в какую сторону мне двигаться?
Для начала, изучить как все ЭТО работает
Зачем столько маршрутов(причем левых) передается клиенту?
А о маршруте до VPN servera ни слова
Сначала добейтесь устойчивого пинга с обеих сторон тоннеля, а потом можно и за инет взятся