Я конечно не буду утверждать со 100 % уверенностью, но по моему там ещё Web GUI поднять надо (просто давно это было, я поставил Transmission на обычную фряху и забыл).
Кстати, для подключения к консольному клиенту совсем без нужды и гуя вебовская. Есть удалённый клиент. Как называется точно не помню, искать лениво. Я как то скачал, поставил на свою OpenSuse. Всё работает, я и забил. Потом просто поменял ноут.
Хотя вспомнил
http://www.ashep.org/2010/transmissi.../#.USxOMTU4Ka0