Видимо, я не такой дотошный поклонник вселенной Чужих, как Вы. Но когда я собирал материал для превью (
http://www.3dnews.ru/games/614737), то в нескольких источниках (включая видеоинтервью с разработчиками) было указано, что события игры разворачиваются после Alien 3.
Так что полностью согласен с вашими словами:
это всего лишь игра (в которую нужно просто играть) и не заморачиваться по этому поводу
